 ENGLISH |
JAPANESE |
 UTADA BLUE UNITED BLOG no 55 投稿者：i_ 投稿日：08/22（火) 00：22 |
|
|
|
|
|
Many birthdays this summer! We had some more celebrations for some of the Utada United staff backstage tonight before the show. Tonight was a really good show! The Utada United band sounded really good. The feel was right in the pocket tonight, and the fans loved it too. It is so cool to see so many people connecting with the music and the performance. I think that the past two days’ performances will make a good DVD…especially because of all of you being here for the shows. Who saw the show tonight? Did anyone see both shows this week? Next week Utada United is going to be in Hokkaido…see you there! -Pat Woodward |
今年の夏は誕生日でいっぱいだ！ ショウの前に今夜もまたバックステージでウタダ・ユナイテッド・スタッフの何人かのためにお祝いをいくつもすることができたよ。 今夜のショウは「リアリー・グッド」だったよ！ ウタダ・ユナイテッドのバンド・サウンドがまさにそうだった。場内のムードをまさに手中に収めた感じで、ファンのみんなも気に入ってくれていたようだった。あんなに多くの人たちが音楽やパフォーマンスと結びついているのを見られたのはとってもクールだったな。僕の感触では、この２日間のパフォーマンスならＤＶＤはよいものになると思う･･･特に、ショウに参加してくれた観客のみんなのおかげでね！ （これを読んでる中で）誰か、今夜のショウを見てくれたかな？ 今週行われた２つのショウ両方を見てくれた人はいるかい？ 来週ウタダ・ユナイテッドは北海道に行く予定だから、、、そこで会おう！ --- パット・ウッドワード |
| 訳者から： パットさんは、写真を撮影してＵＰしたりしないのかな〜？？ トミーは前に自分のブログで舞台裏（楽屋？）の様子をＵＰしてくれていたりしたけれど、パットさんはカメラ持っていないのだろうか。さすがに公式ブログに自分の顔をのっけるのには抵抗があるかな。（笑） 会場でパットさんを見掛けても素通りしてしまうひとが、今のところ多いだろうなぁ。バンドメンバー以外では、UDUD2006のスタッフの中ではいちばん名前が通ってるひとのうちのひとりだと思うんだけれども♪ 代々木でもし会えたら、握手してお礼が言いたいです☆(*^.^*) |
|