ENGLISH 　JAPANESE

　UTADA BLUE UNITED BLOG no 42　投稿者：i_　　投稿日：07/29（土) 21:17


7.28.06

２００６年７月２８日（金曜日）【2006.7.29up】

http://blog.goo.ne.jp/ultrablueunited/e/f66bb7aff74678e4db1da658c78c9b3a

Zepp Osaka Show

ＺＥＰＰ大阪でのショウ

I hope those of you lucky enough to see the surprise show at Zepp Osaka had a good time, even if you were watching from outside the club.   The show was rockin’ and I think everyone felt good being playing in front of a smaller audience.  It was good to see the show in a smaller setting.



What did YOU think of the show?  Did anyone go to the show at Zepp and a show at Osaka Jo Hall? 


Back to Tokyo now.  Next weekend we’re off to Niigata for a couple of shows at Toki Messe.

-Pat Woodward

 会場の外で（映像を）見てくれていたみんなも含め、Zepp大阪でのサプライズショウを体験することができた幸運なひとたちが、存分に楽しんでくれたことを祈ってる。（会場の雰囲気はアリーナのそれより）ロック風味が強くなっていて、いつもより少ない聴衆を前にして演奏することをバンドのメンバーたちは心地よく思っていたはずだ。こういう小さな設えのショウを眺めるのも悪くないもんだね。


さて、このショウについて他ならぬキミ自身はどう思ったかな？　Zepp大阪でのショウや大阪城ホールでのショウに出向いてくれた人はいるかい？

さて、東京に帰ろう。次の週には、朱鷺メッセでの２つのショウをやるために新潟へと旅立つ予定だよ。


--- パット・ウッドワード