×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。




 ENGLISH  JAPANESE

 UTADA BLUE UNITED BLOG no 38 投稿者:i_  投稿日:07/27(日) 00:47


7.25.06

2006年7月26日(水曜日)【2006.7.26up】

http://blog.goo.ne.jp/ultrablueunited/e/944402f2c7c8b25f641fe1a4acdd5e05

Osaka Jo Hall

大阪城ホール

Last night after getting in from the airport we went to the festival that is going on in Osaka.  It was fun hanging out with Toshie and seeing a little bit of Osaka.  We are at Osaka Jo Hall this afternoon doing a short rehearsal before the show tonight.  I think the band is looking forward to doing a show tonight after a week off in Tokyo. 



Forrest has family in town for the shows this week; I know he is looking forward to having some family see the show.  Some of the other members of the band have family visiting from out of town too.



Another packed house at the Osaka Jo Hall tonight.  The show went well.  I'm sitting in the audience right now watching everyone leave with smiles on their faces…pretty cool thing to see!



Once again thank you everyone for all the questions.  The time is coming soon to narrow it down to five.

I will post soon with what is happening here in Osaka!

-Pat Woodward

昨夜は空港からやってきてそのまま大阪で開催中というお祭りに行ってきたんだ。トシエと辺りをぶらついて大阪をちょっとだけ観光できたのは楽しかったよ。今はお昼、大阪城ホールに入って、今晩のショウを控えて短くリハーサルをしているところだ。東京での1週間のオフがあけて、バンドのメンバーは今夜のショウをするのを楽しみにしてるみたいだね。


今週はフォレストの家族が公演地にやってきている。彼は家族のみんなにショウを見てもらえるのを待ち望んでいたからね。バンドの他メンバーの何人かも、公演地外から家族をやってこさせているよ。


今夜の城ホールもまた、今までと同じく満員になった。ショウはうまくいったというわけだ。僕は観客たちの最中にちょこんと座って、みんながそれぞれの顔に笑みを浮かべながら帰っていくのを今ちょうど眺めているところだ。とても気分のいい時間だね!


質問を寄せてくれたひとたち全員にもう一度お礼が言いたい、ありがとう。これを5つに絞り込むときが、近づいてきているよ。

今度は、ここ大阪で何が起こったかについて書き込むつもりだ!(笑)

--- パット・ウッドワード

訳者から:

「Hikkiへの5つの質問」の締め切りが近づいているようですのでお気をつけを。何日の何時まで、とか書いてないけどね(^_^; ★ 本文中にもあるように、パットはいつも観客席の中の、よくいう「PA卓」ってところにいらっしゃるようですね。冨田さんのブログに写真があったので、URLを掲載しておきます。冒頭が「ttp://」になってますが、わざとhを抜いているので、面倒ですが各自補ってアクセスしてくださいませ。写真は、左から順に森くん(フォレスト・ロビンソンね、ドラマーの彼)、サム(・シムズ、ベーシスト)、パット、マット(・ローディ/バンドマスターでキーボーディスト)、そしてMr.タク・ヒラノ(パーカッション)です。冨田さんが写ってないのは、単にこの写真を彼が撮影したからですね。(笑)

http://blog.livedoor.jp/mintmania/archives/50632209.html
http://image.blog.livedoor.jp/mintmania/imgs/e/6/e61e91d7.JPG