×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。




 ENGLISH  JAPANESE

UTADA BLUE UNITED BLOG no 26 投稿者:i_  投稿日:07/11(火) 07:00


Sunday 7.9.06

2006年7月9日(日曜日) 【2006.07.10up】

http://blog.goo.ne.jp/ultrablueunited/e/3339cb8bc7ce68b0259327d5cac57ab6

Sunday in Shizuoka

静岡での日曜日

It’s a misty day in Shizuoka this morning. We are all on our way from the hotel to the venue to do a short rehearsal before the show tonight.


The energy of the show tonight was the best it has been yet. Hikki was really energetic tonight as she poured it out for the Shizuoka fans. There was something about the crowd the really gave the room a buzz too. Right from the beginning of the set the room felt good. It’s probably the unagi that Matt, Tomita and Fumiki had last night.


We’re on the train after the show, off to Tokyo for a few days before we head to Fukuoka for a few shows at the end of the week. Arthel is trying to start a dance party on the train, Forrest has his furikake, Sam is pouring some vino for the band…all is well.


At the end of next week we’re off to Fukuoka. Who is coming to the shows this weekend? Make a comment if you’re going to be there!


-Pat Woodward

この朝から静岡は霧の日だ。今夜のショウを目前に控えて、短いリハーサルをするために、今僕らスタッフ全員がホテルから会場に向かっている途中。


今日のショウのエネルギーは、今までのなかでもベストなものだった。今夜のHikkiは本当にエネルギッシュで、静岡のファンに対して全力を注いでいた。会場を喚声で埋めたファンについても同じことがいえると思う。1曲目からとてもいい雰囲気だった。もしかしたらそれは、マット(・ローディ/バンマス隊長)とトミタ(・ユズル/キーボード他)とフミキが昨晩ウナギを食べたからかもしれない。(笑)


僕らはショウを終え電車の中にいる。週末福岡での2つのショウの前に東京に2〜3日とどまる。アーセルは電車の中でダンスパーティを始めようとしているし、フォレスト(・ロビンソン/ドラマー)はマイ・フリカケを持ってるし、サム(・シムズ/ベーシスト)はバンドのみんなにワインを注いでまわっている・・・誰もが上機嫌だ。


来週の後半頃には、福岡に向かう。次の週末には、誰がそこでの2回のコンサートに来てくれるだろう? もし来てくれるというのなら、ぜひコメントをよろしく!!



--- パット・ウッドウォード@ProToolsの使い手
訳者から:
フミキさんとアーセルさんがどなたかわかりませんでしたすいません。(T∇T)