×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。



 U-ユニット登録及び、U-ユニットからのメールについての紹介です (2005) 

U−ユニットについてのFAQ(Frequently Asked Questions)
(よく質問される事項集)の訳文を掲載します.よく参照してください.
引用元:http://www2.fanscape.com/utada/faq.html

 ENGLISH   JAPANESE 
U−Unit 2005

『U−Unitのメンバーの中でアメリカ人の人の中から抽選で10組20名をUtaDAのショウケースライヴにご招待します!』
アメリカ国籍を持っていて且つ、21歳以上の人だけに限定されています。
(詳しく、和訳下の”豆知識”をご覧ください)

投稿者:i_  02/12(土) 22:06
You're invited to Utada's First US Live Appearance!

あなたをUtaDAのUS初登場ライヴにご招待します!
February 11, 2004
Happy Valentine's Day i_(AI-Shadow) - we've got some great news for you!

2004年2月11日(←訳者註:2005年だすな)
ハッピー・ヴァレンタインズ・デイ i_(AI-Shadow)! ちょとしたすごいニュースをあなたに!

We're proud to announce Utada's first US live appearance on February 23, 2005 at Skylight in New York City. It's sure to be an amazing event, and to celebrate, we're extending to U-Unit members, an opportunity to witness history and get on "The List" for the performance and party! All you have to do is send an email to enter@islanddefjam.com with your name, birthday, email address, and phone number - by 2/17/05 at 6:00pm (EST) - and you will be entered. 10 winners will be chosen at random to get their name on the list plus one guest for the showcase.
ニューヨークシティのスカイライトで2005年2月23日に開催されるUtaDAのUS初登場ライヴについて、僕らからご報告できることを嬉しく思います! これは間違いなくすごいイヴェントになるだろうから、U−Unitのメンバーがこのライヴ・パフォーマンスとパーティの「参加者名簿」にその名前を連ねて歴史の証人になれる、ってのはとってもメデタイことです! enter@islanddefjam.com 宛に、あなたの名前、誕生日、メールアドレス、電話番号を書いてメールしてくれればいいですから! そうすれば、応募したことになります! 締め切りは2005年2月17日午後6時(アメリカ東部時間(訳者註:ニューヨークの時間だな))! 10人の当選者が抽選で選ばれて(あなたの同伴者1名の分もあわせて)ショウケースの参加者リストに名前が載るんだよ!


CONTEST RULES:
To be eligible, you and your guest must be 21 years or older as of 2/10/05 and a United States citizen (IDs will be checked at the door). Please note that winning this contest will only grant you entry to the party. So any transportation/lodging/etc. costs must be incurred by the winner. Utada.com, and The Island Def Jam Music Group are not responsible for any costs that contest winners incur in order to get to the show.
応募規約:
応募資格は以下の2点。あなたと、あなたの同伴者が2005年2月10日の時点で21歳以上であること、及び、合衆国の人(訳者註:住民であればいいのか国籍がないといけないのか、そういったことはようわからんわぃ)であること(ID(訳者註:身分証明だろうね)を入場時に確認させて頂きます)です。ただし、この応募への当選は、パーティへの入場許可を与えるに過ぎないことにご注意ください。ですから、交通費や滞在費は、当選者の負担となります。Utada.comとアイランド・デフ・ジャム・グループはショウに参加するための応募当選者負担費用について、一切の責任を負いません。


See you there!
Eric
んじゃまた!
エリック
”豆知識” 投稿者:KTさん - 02/13(日)
お久しぶりで〜す。
移民法的には、そしてここでいうUS citizenとはアメリカ国籍の人です。
US resident はグリーンカード等で合法にすんでいる人。
労働ビザ、学生ビザなどで滞在している人のことは、residentですらなくvisitorです。
でも労働ビザで働いて、税金を収めれば、US residentにはなれませんが州のresident(例えば州立大などに住民料金で入れる)にはなれます。

とにかく今回はアメリカ国籍の人のみということです。

またIDは普通、州発行ID、つまりは運転免許証のことです。
このIDは運転免許がない人でも、同じフォーマットで発行されます。
もちろんこれで運転はできませんが。
で、「IDを提示」の場合、運転免許証以外では受け付けられない事が多いです。
日本から来た人がスーパーでお酒を買おうとして、パスポートを提示したら駄目だった。という事もあります。
クラブ等に入るにも必ずIDの提示が求められます。
特にCAやNYはIDチェック(年齢チェック)が厳しいです。

以上、豆知識でした。