U-ユニット登録及び、U-ユニットからのメールについての紹介です　（2004）　

Ｕ−ユニットについてのＦＡＱ（Ｆrequently Ａsked Ｑuestions）
(よく質問される事項集）の訳文を掲載します．よく参照してください．
引用元：http://www2.fanscape.com/utada/faq.html

ENGLISH	JAPANESE
What is a Street Team?	「ストリート・チーム」って何？
A Street Team is a grass roots level of promoting a band. Organizing a group of passionate music lovers who want to help promote and break a new band.	ストリートチームとはバンドを草の根レベルで応援するチームのこと．新しいバンドを応援して成功させるのを手助けしたいという情熱のある音楽ファンのグループの組織を作るんだ．
The Online Team - A group of people who focus their energy on attacking chat rooms, sending electronic postcards, distributing banners, and requesting songs on the radio.	オンライン・チーム――チャットルームに行ったり，電子メールを送ったり，バナーを配ったり，ラジオにリクエストしたりすることにエネルギーを注げる人たちのグループのこと．
Street Teams are responsible for the success of many bands. Creating an army of fans to promote and market a group that they love - it's not only fun, but YOU can play an intergral part in the success of a project you stand behind.	ストリートチームは多くのバンドたちの成功に必要不可欠だった．ファンが愛するグループを宣伝したりコンテンツの消費を助けたりするために，大勢のファンが参加したんだ．
How did I end up on the team?	結局チームに入るにはどうすればいいの？
You must have signed up on either the official website, a link that someone sent to you, or through another website.	まず，オフィシャル・ウェブサイトのリンクか，キミに誰からから送られてきたリンクか，他のウェブサイトのリンクかを辿って，サインアップをしなくちゃいけないよ。
Now that I am here, what do you need me to do?	さぁ，加入したよ．僕にどうして欲しいわけ？
We constantly have a variety of promotions rolling, so you'll be contacted very soon after you sign up - The main goal is to always make sure people who would like the music are aware of Utada and that her official site: www.utada.com is the place to go to hear music and get information about Utada!!! Eric from the team will be e-mailing you with specifics on what to focus on, and suggestions of where to go, but basically just communication to spread the word.	僕らはコンスタントにいろんな宣伝方法をまわしていくよ．だから，サインアップしたらすぐさまキミは僕らからの連絡を受けるはずさ．主な目標は，音楽が好きな人たちにUtadaのことに気付いてもらって，オフィシャルサイトhttp://www.utada.comが彼女の情報が得られて音楽を聴きに行ける場所だってことを知ってもらうこと．チームのメンバーのエリックが，今何に注目すべきなのかを書いた注意書きや，今どこに行くべきなのかっていう指示を書いたメールを君に送るだろうけど，基本的には（UtaDAっていう）コトバを広めるためのコミュニケーションをすることがメインになると思う．
What's in it for me?	チームに入ると，何かトクすることってあるの？
First off the personal satisfaction of really being involved in helping out an artist that you like. It's great when everyone gets together and is a part of the success. Fefe Dobson is very aware that her fans are being asked to help and it means a lot to them. You'll also be able to compete for some cool prizes. Sample prizes can be free tickets to shows, personal thank you phone calls from Utada, autographed items and MP3 players.	まず，アナタの好きなアーティストを助ける活動に実際に参加しているっていう個人的な満足感ね．みんなが一緒になってアーティストの成功の一部になれるって素敵でしょ？　フェフェ・ドブソンなんかは彼女のファンが活動の助けになりたがってて，それがファンにとってとても意味のあることだっていうことがよくわかってるみたいだよ．それに，チームに入るとクールな賞品が当たる懸賞にも応募できるようになるよ．例えば，コンサートの無料招待券とか，UtaDAから直接電話をもらったりだとか （訳者註：！！！），サイン入りグッズや，MP3の再生機なんかが賞品の候補になってます．
Remove me please	やっぱチーム抜けたいんだけど…
The easiest way is to Click the UNSUBSCRIBE link at the bottom of your Street Team e-mail. You may also e-mail: utada@mail.fanscape.com and put "unsubscribe" in the subject, and we will remove you from the list.	ストリート・チームからキミのところに送信されてるメールの一番下の「UNSUBSCRIBE」のリンクをクリックするのが一番カンタンな方法．utada@mail.fanscape.comにメールをくれてもいいよ．その場合は題名を"unsubscribe"にしてちょうだいね．退会はこんな風にカンタンにできるんだ．
Legal and privacy issues	法律やプライバシーに関する話
Please read our privacy policy for further information	詳しいことはプライバシー・ポリシー（リンク先英文・未訳）を読んでください．
What if I need more help?	ここに載ってる以外の質問の答えはもらえるの？
Please e-mail: utada@mail.fanscape.com and explain your question(s) and someone will get back to you ASAP!!	utada@mail.fanscape.comにメールして，質問を説明してしょうだいな．すぐさま（Ａ．Ｓ．Ａ．Ｐ．！）誰かが答えを返してくれるよ！