 ENGLISH |
JAPANESE |
| UKの大衆紙「ザ・サン」の特集記事 （10月7日） | |
| 投稿者：i_ 投稿日：10/28(金) 21:53 | |
| Utada - YMMWTBAM appears in major UK tabloid THE SUN （下記ＵＲＬより引用） http://www.hikaru-online.net/forums/showthread.php?t=1 http://www.thesun.co.uk/ |
|
| SINGLES Top of the J-pops UtaDA You Make Me Want To Be A Man BILLED as the biggest pop star you've never heard of, meet Utada. A few facts: The striking 22-year-old is Japan's top-selling act. Her first three albums have notched up 20million sales. All three went straight to No1. On the J-pop scene, she beats her rivals with a feisty mix of electro pop and dynamic lyrics. Her thrilling first UK single - out on Monday - deserves to give some of our established stars a run for their money. Her album Exodus - out on October 17 - will be reviewed next week. To celebrate her new horizons, Utada sent SFTW a special message. “When I sent a copy of Exodus to my hair/make-up artist in London, he wrote me a letter saying: 'I love it and all my friends love it as well ... everyone asks when you are coming to London!'” “Most of the musicians I love, and relate to, are European - Sting, Morrisssey, Bjork, The Cocteau Twins, The Cure.” “I'm attracted to the intelligence, humour and beauty in their work.” “I'm excited to see the UK's reaction. I don't know why we waited so long to do this!” |
聞いたこともないようなビッグ過ぎるスター、という触れ込みでＵｔａＤＡが登場！ 幾つかわかっていることを：刮目すべき２２歳。日本のトップ・セラー・アクト。最初のアルバム３枚の合計は２０００万枚を超える。その総てが初登場１位。 Ｊポップ市場においては、エレクトロポップサウンドと躍動的な歌詞を積極的に融合しライバルたちを蹴落とす。彼女からのスリリングなファースト・ＵＫ・シングルは、月曜日に発売、既に地位を確立した我らがスターたちを大いに梃子摺らせるに足る楽曲だ。アルバムの方は「エキソドス」とタイトルされており、１０月１７日リリースだが、こちらは来週レビューする予定。 彼女は、自らの新しい地平への祝福として、 SFTW（ 「Something For The Weekend」の略。“週末の注目”みたいな意味）スペシャルなメッセージを送ってくれた。 『ロンドンにいる私のヘア・メーク・アップ・アーティストに「エキソドス」のＣＤを送ったのね。そしたら、彼はこう手紙に書いてくれたんだよ！“すごく気に入りました。僕の友達たちも同様に気に入ってくれたようです、、、みんな、ヒカルがいつロンドンに来てくれるかきいてくるよ！”ってね！』 『私が好きだったり、関係があったりするミュージシャンの多くが、ヨーロピアンなのね。スティング、モリッシー、ビョーク、コクトー・ツインズ、ザ・キュア、、、』 『彼らの作品にあるユーモアと美しさ、知性に魅了されています。』 『ＵＫのリアクションを見れるなんてエキサイティング！ こうしているのも待ちきれないほどです！！』 |
| 訳者後記：i_ かの有名な（笑）「ザ・サン」に登場ということで、こんな感じです。日付はわかりません。１０月７日より前です。 ロンドンにいらっしゃるヘア・メークの人って、キャシャーンの稲垣亮弐さん？？ 現時点ではビーマイブログ未登場のようなので、どこにお住まいかわかりません。登場なさったからといって住所がわかるとも限らんのじゃが。(^_^; 以下、洋楽ファンの皆さんへ。（＠_＠; 謎の“SFTW”でぶちあたれたのはJETHRO TULLの「SONGS FROM THE WOODS」くらいでした。(汗) でも、これぞ英国ｗ＜謎開き直り しかし。ポリスやビョークまでならまだしも。コクトーズにスミスにキュアとくると、次はバウハウス、シスターズ・オブ・マーシー＆ザ・ミッションＵＫあたりを攻めてきそうだなぁ。でもＵＳではヴェルヴェット・リヴォルヴァーの名前を出しつつストーン・テンプル・パイロッツには興味を示していなかったので、長身のディープ・ヴォイスならなんでもＯＫということでもないらしい。(謎) いや、彼女ならTHE 69 EYESやHIMあたりなら、ルックスのムードでくいついてくるかも・・・ってUKから離れた。（汗) ともかくあっちではゴス花盛りですのよｗ |
|
| 補足： ろむこさん （Special Thanks !!!） 投稿日：11/03(木) 09:57 SFTWは、「Something For The Weekend」というコーナーの名前だと思われます。多分・・(^^;) 記事の日付は１０月７日です。 ソースは・・ The Sun のサイト内のSearch(http://www.thesun.newsint-archive.co.uk/pages/free.asp)で「Utada」と検索してみると、次のように出ます。 The Sun FRI 07 OCT 2005 Ed: 1GMD Pg: 61 Word Count: 208 Utada;Something for the weekend;Music;Single of the week 1;Singles UTADA You Make Me Want To Be A Man 4 BILLED as the biggest pop star you've never heard of, meet Utada. A few facts: The striking 22-year-old is Japan'... （購読してないと、始めの数行しか読めません） |
|