×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

Message from Utada Hikaru/Utada
Official Site u3 musicに掲載されているHikkiからのメッセージを元に、英文和訳&和文英訳したものです。
1/27 (thu) 10:21 『Sipping on ice coffee in the dead of winter』 
メッセージは→ こちら
「この冬真っ盛りの季節にアイスコーヒーちびちびやってるのって、、、」

「直訳」    投稿者:i_ 投稿日: 1月27日 14:58


みなさんお元気ですかぁ?



私の日本でのファン基盤はとてもいい感じの混合体です。総ての違った年齢のグループ―――赤ん坊から(ホントだよ!)おじいちゃんおばあちゃん、紳士淑女、そしてその中間に居る総てのひとたちまで。そのことをふと思うと、じゃあ日本以外を考えた時の(ファンの)人口の分布ってどんななのか、それはわかりません。例えば、アナタは今いくつですか?





私は先週の水曜に、丁度22歳になったところ。
(ありがとう、ありがとう!)



今年の私の誕生日はとりわけ思い出深いものとなりました、、、
朝6時に置き、顔を洗ってヨガをやり、シャワーを浴びて歯医者さんに向かいました、、、そして4本の親不知全部を抜きました。あれ!? 確かに(今抜歯が)終わったんだよね?







信じようと信じまいと、この経験は全く痛みを伴いませんでした。そして、私の(担当の)歯医者さんは時折ラジオに合わせて口ずさんでいるくらいでした。なので、シャーデーの曲が掛かった時には、私もちょっと鼻歌を歌ってしまったほどでした。(私は、彼と調子を合わせるべきだと思ったのでした、、、)



・・・そしてその日のその後は、多くの鎮痛剤に悩まされる事になりました。(いぇい!(T∇T))


・・・しかし、それだけではなかったのです。



その夜には、はずせないミーティングがあったのです。だから、私はダウンタウンを通って指定された場所に赴きました、すると、、、それはサプライズパーティだったのです!w('0')w えぇと、それは確かに成功だったといえるでしょう、、、私を(ちゃんと)驚かせた、という点については! 私は密かにとても混乱していました。というのも、私のレコード会社の重役達までそこに居たからです。一方で私は、鎮痛剤の数々の所為でトリップ気味で、半分寝かかっていたのでした。 う〜ん、カッコイイね! いやそんなことはないけれども。それよりも何よりも沢山の人たちが私のために準備をしてくれていた御蔭で、それはとても素敵なパーティになりました。私は、目を開き続けていることができてる間中ずっとそこに居ました。
重役の皆様方が、私がドラッグをひっかけていただなんて誤解しないように祈りましょう・・・。(笑)









二十二、ですか! 何か大人の香りがします! 日本で15歳、高校二年のときにデビューして、、、自分で全部のマテリアルを作曲する神童、みたな扱われ方をして、、、(言っちゃえ!(笑))、、、それで、みんながみんな私のルックスも歌もまるで22歳みたいだって言ってたの。あら、ようやく私本当に22歳じゃないですか。なのに今度はみんな「あなたって(実際の年齢より)ホント若く見えるわよ」って言ってくる(笑)―――まぁね、それって多分私がアジア人なんだってこと(が理由)なんだろうけど。(笑)



7年もこの仕事をさせてもらえてるだなんて驚きです!


*****
「真冬にアイスコーヒーをちびちび飲んでるのって、、、」


「ヒカ語訳」    投稿者:i_ 投稿日: 1月29日 00:44


みなさんお元気ですかっ! UtaDAです!


(いきなりだけど)私の日本でのファンベースって、もんのすごく幅広いんスよ・・・全部の年齢層がイイ〜感じに混ざり合ってるっつーか・・・それこそ赤ちゃんから(いやホントだってば!)おじいちゃんにおばあちゃん、男のこもおんなのこも大人も子供もありとあらゆる世代がだなっ、いらしてくだすってるわけですよ! あらためてそんなことを考えてみると、じゃあ私のファン層って日本を飛び越して眺めててみたら一体どんななんだろ?ってふと思ったんだけど・・・今んとこわかんないやそれについては。(^^ゞ 例えばさ、今これを読んでくれてるキミは一体何才なんでしょーか???


私はといえば! 先週の水曜日にやっと22歳になったとこです! 
(いや〜ありがとう\( ̄∇ ̄o) ありがとう(o ̄∇ ̄)/)



そんな私の今年の誕生日。
これがまたとっても特別で思い出深いものになったんですのよさ・・・。

まず、朝は6時くらいに起きたの。(案外早いでしょ?(笑)) んで顔洗って歯磨いてヨガやってシャワー浴びたのね♪ルンルン♪ そいで歯医者さんに行って、、、親知らず4本全部抜いてもらっちゃいました! ところがです団長!驚いたことにこれがいつ起こったことなのか全く見当もつかなかったのです!('◇';ゞ



いやね、信じてくれなくったっていいよ・・・でも全然痛くなかったんだってばこれが! ・・・いややっぱり信じて!(笑) しかも歯医者さんったら、あろうことかラジオに合わせて気分も軽やかに歌いだす始末さっ(T∇T) ・・・そういう私もシャデーが掛かった時はちょっとだけ一緒にハミングしちゃったんだけどね、、、ちょっとだけだよ! (いやいや、やっぱ歯医者と患者って関係もこうちゃんと息を合わせてかなきゃいけないんじゃないかってことで・・・(笑))


、、、おかげであたしゃその日一日痛み止めのジンジョーじゃない効き目のせいでまるっきりぶっとんじゃってたわよ!!(T∇T)



、、、しかし・・・この長い一日は・・・それだけでは終わらなかったのでありました・・・。



その夜は、どーーーしてもハズせないミーティングがあるから、ってあらかじめきいてたのね。んだもんだから私はちゃんとダウンタウンを通ってその指定された場所までおとなしく赴きましたともさおーともさ! ところがこれが蓋を開けてみると・・・なんとサプライズパーティだったの! なんてこった!!w('0')w いや〜まんまとしてやられちゃったって感じ、、、確かにオイラびっくらこいたもん!(笑) でも心ん中ではこれがまたもう焦りまくっちゃってたのよねそん時・・・だってレコード会社の重役の皆々様方とかがご出席されちゃったりなんかしてたのよ! なのになのにあたしったら!沢山の痛み止めのせいでアタマはとんじゃいそうでマブタはとじちゃいそうで!(T∇T) (おいおい今日この顔文字使うの何回目だ私?(笑)) そりゃもうそんときは颯爽とキマってたね私! ・・・だなんてそんなわけあるはずもなく・・・_| ̄|○ 、、、いやまぁそんなことより(笑)とにかくたっくさんの人たちが私のために集まってくれて、それはそれはとっても素敵なパーティになりましたとさ☆ この私のかわいいオメメちゃんがしっかりと開いてくれてるうちはずっとそこに居ましたよええもちろん。
・・・でも、会社の重役さんたち、きっと私がドラッグひっかけて会場にやってきてたんだってカンチガイしちゃってたんだろうな・・・_| ̄|○



二十二、ですか! なんて大人な響き!(笑) 私が高校2年のとき15歳で日本デビューしたころって・・・作詞作曲全部自分でしてるってこともあってまるで神童みたいに思われちゃってたのよね、、、(言うね私!(笑)) で、決まってみんな「ウソ!ルックスも歌も22歳くらいに思えるよ!」って言ってたの・・・それが今度は、ホントに22歳になってみるとみんな「ウソ!とても22歳に見えない!若いね〜」とかっていうの!(笑) ―ーんんん、まぁきっとそれって私がアジア人だからってだけなんだろうけどさ!(^∇^;




・・・でも、てこたぁもぉこの仕事始めて7年になるのか! ・・・・・・へぇ〜。(笑)

*****
・・・これだけスラングっぽい表現が多いと、直訳するのも難しかったり。(汗) 最初からヒカル語版にすりゃよかったのかな・・・ま、そっちはまた時間が出来たら取り掛かりますね! 何より、メッセの更新があって嬉しいことです!(^∇^)