ＵｔａＤＡ・メーリング・リストに登録をしてみよう！

不明なところがあれば、遠慮せず質問してくださいね〜！！通りすがりの人は特にっ！！

メーリングリストとは、リストへの登録者のみに、
メールマガジン（同じことですが、ニューズレター）をメールで配信してくれるサービスのことです。
本来サービスはそれだけにとどまりませんが、今はそれだけ覚えておけば十分でしょう。
例えば、今回のように、「登録者のみＰＶが試聴できます」みたいなことにも利用されるわけです。
ということで、ＰＶを見るために(笑)メーリングリストへの登録に挑戦してみましょう。

まず、ＰＣでhttp://www.utada.com/にアクセスしてください。

・特集ページに飛ばされた場合、[JOIN THE UTADA MAILING LIST]のボタンを押してください。
・通常のutada.comのトップに飛ばされた場合、

　『You are not currently logged-in. Log-in now or Sign up to become a member. 』

という文章が左の方に灰色地＆白字で表示されてるハズです。このSign upのところをクリックして下さい。

以上いずれかの方法によって、
http://www.myreg.net/checkform?force_form=1&form_id=6803
のページに行くことが出来ます。これが、メーリングリストに登録するためのページです。
･･･まぁ、このリンクを直接辿ってもＯＫなわけですね。(＾＿＾;

以下が、そのページの説明です。これを読みながら登録に挑戦してみてください！

※１　名前・苗字・住所を各自で記入する欄がありますが、相手が米国のサイトなので、
　　　　半角のローマ字（アルファベット）で記入してください。全角だといやがらせになります。(笑)　　
　　　　また、名前は本名で登録するのがよいと思われます。
　　　　生年月日はログインの際にその都度記入を要請される重要項目なので、間違って入力しないようにしてください。

※２　『(required)』とあるのは、「この欄は必ず記入してください」ということ。
　　　　間違って未記入のまま「SUBMIT」ボタンを押しても、やり直せるので問題ありません。
　　　　逆に、この『(required)』がない項目は特に記入せずとも空白のままで構わないということです。

※３　記入・選択項目は上から順番に

　　　First Name 　　　 （下の名前：hikaruとかteruzaneとかkeikoとかです。）
　　　Last Name　　　　（苗字：utadaとかiwashitaとかkiriyaとかです。）
　　　Email　　　　　　　　（メールアドレス．フリーメールでもプロバイダアドレスでもどっちでもよし）
　　　Birthdate　　　　　（生年月日。左から順に月(Month)、日(Day)、年(Year)を各々選択してください．

　　　Gender　　　　 　　 　（性別です．Male（男性），Famale(女性）のいずれかをチェックしてください）
　　　Street 　　　　　 　　　（番地）
　　　City 　　　　　　　　　　（市町村名）
　　　State/Province 　　（県名を選択します。手順がややこしいので説明を。日本在住の場合です。

　　　　　　　　　　　　　１．　最初、アメリカの州名が並んでいます。このままでは選択できません。
　　　　　　　　　　　　　　　　２．　まず、３つ下の「Country（国名）」でJapanを選んでください。
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　すると、State/Provinceの右横の小窓-select-が途端に小さくなります。
　　　　　　　　　　　　　　　　３．　小窓を覗いてみると、日本の県名がローマ字で並んでいるはずです。
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　ここで、ようやく県名を選択できます。あぁややこしい。(笑)）

　　　Middle Name　　　　（ミドル・ネームをお持ちの方は記入してください。なきゃ空欄でＯＫです。）
　　　Zip/Postal Code 　（郵便番号です。普通に普段使ってる郵便番号を記入すればいいみたいですね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　プレゼントをエアメールで届けてくれるんでしょうか？(笑)）
　　　Country　　　　　　　（国名です．日本の場合はJapan（JamaicaとJordanの間）を選んでください）


※４　最後の「I want to receive the Island Pop Newsletter 」という記述ですが，これは
　　　　「“Utada以外の”アイランドレーベル所属のアーティストのニューズレターを送っても構いませんか？」
　　　　という質問です．UtaDA以外のメルマガが要らない場合はチェックをはずしてください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　記入が全部終わったらページ最下部の“SUBMIT”のボタンを押してください。すると、、、

という文章のみの画面が出てきます。これでようやく(笑)登録完了です！　
お疲れ様でした。m(_ _)m

２００５年８月９日にutada.comがリニューアルしました。リニューアルに伴い、新しく製作されたPVをフルバージョンで
見る事が出来ます。前半でご説明させて頂いたメーリングリストへの登録を完了された方は、
こちらの手順に進んでください。「・ログインして、ＰＶをじっくり鑑賞してみよう！(≧∇≦)」

無事にメーリングリストへの登録が終わったら、ＰＶ試視聴に挑戦してみましょう。

同曲の特集ページの[VIDEO]のボタンを押して、

--- You must be a Utada.com member to watch the full-length version.
--- To watch the full length version, log in or sign up
--- (It’s free).

とあるところの[log in]をクリックしてください。ログイン画面に移ります。
メーリングリストを登録したときのメールアドレスを[Email]の欄に記入します。
次に、その下の欄で生年月日を選択します。
左から順に、[Month(月)]・[Day(日付)]・[Year(誕生年)]となっています。
上記の記入選択をした後、[Ｌｏｇｉｎ]ボタンを押せば、ＯＫです。

もしログインに失敗した場合は、
―― Please try again.
―― (forgot your login info?)
という文章が出てきます。もう一度記入をやり直してみる場合は上の「Please try again」を、
どこが間違っていたかわからなくて途方に暮れてしまった場合は下の「forgot you login info?」を
それぞれクリックしてください。


　下の「forgot you login info?」をクリックした場合、

　Enter your email address and we'll forward you a link to update your Profile.
　Be sure your 　birthdate is correct as this is used to verify your access.
　
　という文章が表示されます。これは、
　
　―― あなたのＥメールアドレスを記入して[SUBMIT]ボタンを押してください。
　―― すると、あなたのプロフィールを変更する画面へのリンクが送信されてきます。
　―― これは、あなたのアクセスを確認するのに用いられます。
　―― あなたの生年月日が正しいことを確かめてください。
　
　ということです。ログインできない場合は試してみてくださいまし。



無事ログインに成功したら、やーーーっと！(苦笑)「ユー・メイク・〜」のＰＶがフルで見れます。
動きが不自然だったり、音が途切れたりする場合は、画面下の
「Change Media Type and Speed」の部分をクリックして、
次に出てくる画面上で一番右にある[Ｌｏｗ]をクリックしてください。
２つ[Ｌｏｗ]がありますが、上はウィンドウズ・メディア・プレイヤー、下はリアルプレイヤーです。
どちらのプレイヤーがいいかわからない場合は、上の[Ｌｏｗ]を選択するのが無難かと思われます。

なお、同じく画面下の[Full Screen]をクリックすると、全画面表示でＰＶが鑑賞できます。
かっこいいです。ひさびさに炸裂した内容のプロモーション・ビデオですね。(≧∇≦)

ところで、
しばらくすると、記入したメールアドレス先に登録完了のおしらせメールが、Utada.com という宛先から、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『Welcome to the Official Utada Newsletter』
というタイトルでやってきます。
もうメーリングリストへの登録は完了しているので、このメールに返信をしたりする必要はありませんし、
メールを開いて読む必要すらありません。英文を避けたい方はスルーして頂いて全く問題ないです。
念のため、内容に興味のある方に向けて、文章を訳しておきますね。↓

*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*

送信元：Utada.com
題名：Welcome to the Official Utada Newsletter

このたびは、オフィシャル・ＵｔａＤＡ・ニューズレターに加入していただき有難うございます。

このニュースレターへの加入者は、最新の独占コンテンツを真っ先に受け取ることが出来ます。

私たちは、このオフィシャル・ニューズレターを楽しんでもらえることを願っています。
でも、「もう最新のニューズレターは受け取るつもりはなくなりました。」とあなたが決めた場合、
いつでも加入登録を取り消すことが出来ます。そのやりかたを説明したページは、
（こちらから送信している）総てのメールに書いてある最下部のリンク先にあります。

アイランド・デフ・ジャム・グループはあなたのプライバシーを保護することを約束します。
あなたのメールアドレスは、オフィシャル・ＵｔａＤＡ・ニューズレターを送信することにしか
使用いたしません。他の機関にメールアドレスを譲渡したり、他の目的で使用することもしません。
あなたが送ってくれた個人情報を、アイランド・デフ・ジャムがどのように収集・使用・保護するかは
以下のページを訪問してご覧になってください。

http://www.islanddefjam.com/global/privacypolicy/idj_privacypolicy.html

Enjoy,

- utada.com

*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*

その↑に書いてある「最下部のリンク先」とは、以下のようになっています。

Click here to update your profile!.

To unsubscribe unconsciousnessdiary@hotmail.com, click here or forward this email to unsubscribe-idjhikaruutada@island.myreg.net.


（下線付きメアドは翻訳BBS管理人のものです。この部分には、みなさん各々のメールアドレスが書かれているはずです。）

・メールマガジンの登録の変更と解除について

１．「Click here to update your profile」

これは、登録した住所などを変更するためのページへのリンクです。メルマガの登録アーティストもここで変更できます。
クリックすると、次のような画面が現れます。

*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*

ISLAND

I'm a new member
Sign me up!


Having trouble logging in?

Email

Birthdate (mm/dd/yyyy)

*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*


Email（Ｅメールアドレス）の箇所は、すでに記入されているハズです。
その下のBirthdate(mm/dd/yyyy)というのは、「生年月日を記入してください」ということです。
３つある枠の左から順番に、月・日・生年を半角数字で記入してくださいなっと。

生年月日を正確に入力すれば、変更画面に移動します。
（移動しない場合（失敗した場合）は、「Having trouble logging in?」をクリックしてください。

Enter your email address and we'll forward you a link to update your Profile.
Be sure your 　birthdate is correct as this is used to verify your access.

　という文章が表示されます。これは、
　
　―― あなたのＥメールアドレスを記入して[SUBMIT]ボタンを押してください。
　―― すると、あなたのプロフィールを変更する画面へのリンクが送信されてきます。
　―― これは、あなたのアクセスを確認するのに用いられます。
　―― あなたの生年月日が正しいことを確かめてください。
　
　ということです。ログインできない場合は試してみてくださいまし。）

さて、お次はプロフィール変更画面の説明補足です。基本的な項目は上記で説明したのと同じですので、そちらを参照してください。
しかし、幾つか見慣れないものもありますので、その説明をば。

Our system does not allow you to change your email address.
Instead, please unsubscribe from the lists on this page,
and subscribe with your new address here.

こういう文章が「Email (required)」の下に書かれています。これは、

―― このシステムでは、あなたのＥメールアドレスそのものを変更することは出来ません。
―― もし、メールアドレスの変更を望む場合は、このページで、（送り先を変更したい
―― メールマガジンのチェックをはずして「SUBMIT」を押した後）、「here」を
―― クリックして、新しいメールアドレスを登録しなおしてください。

という意味です。つまり、このページでＵｔａＤＡ以外のアーティストの
ニューズレター（同じことですが、メールマガジン）の登録や解約ができるということです。
ご参考までに。

２．「To unsubscribe unconsciousnessdiary@hotmail.com, click here or forward this email to unsubscribe-idjhikaruutada@island.myreg.net.」

これは

―― unconsciousnessdiary@hotmail.com（実際には、あなたのメールアドレスが入ります）に
―― 宛てられたメルマガを解約する為には、「click here」をクリックするか、
―― このＥメールをunsubscribe-idjhikaruutada@island.myreg.net宛てに空返信してください。

ということです。
空返信とは、「本文は記入する必要がない」＝「宛先だけ記入して送信すればよい」返信のことです。
解約したいときにご利用ください。