ここは、「UtaDA翻訳BBS」過去ログ置き場です。リンク切れの物も中にはあるかと思いますが、ご了承願います。
（順不同です、すみません〜〜〜）

ENGLISH

JAPANESE

INTERVIEW EXCERPTS Listen to part of the interview with Utada
リンク元→　http://www.timesleader.com/mld/timesleader/entertainment/music/9830407.htm （↓直リンです．リアルプレイヤーが再生されますのでご注意ください）
�@　"How do you deal with the pressures of popularity?" (1:37) �A　"How have your fans in Japan reacted to your new album?" (1:12) �B　"There's this line in 'Easy Breezy' where you say, 'I've got a new microphone.' Where did that come from?" (0:50) �C　"You've worked with a lot of well-name producers. How was it working with Timbaland?" (1:33) �D　"Saw that you did some commercials for Nintendo in Japan for their new handheld videogame system. Do you play games?" (0:48) �E　"Is there anything else in the music industry you'd like to do?" (0:46) �F　"Where did the nickname 'Hikki' come from?"　(0:38) �G　"Were you in New York during 9/11?" (0:49)	�@　「有名になることへのプレッシャーには，どう対処してるの？」 �A　「今回のニューアルバムに対して，日本のファンはどんな反応を示しましたか？」 �B　「”イージー・ブリージー”に『新しいマイクが手に入った』っていう箇所があるけど，これってどういうこと？(笑)」 �C　「今まで沢山の著名なプロデューサと仕事をしてきたアナタから見て，ティンバランドとの仕事はどうでしたか？」 �D　「アナタが日本で，任天堂の新しい携帯ゲーム機のＣＭに出ているのを見ました．ゲームはするの？」 �E　「音楽業界に居て，何か他にやりたくなってることってある？」 �F　「”ヒッキー”っていうニックネームはどこからきたの？」 �G　「９月１１日にはニューヨークのどこに居ましたか？」
�@　投稿者：KT "How do you deal with the pressures of popularity?" (1:37) well i was kind of grew up with that and at first of all this was like it wasn't an easy thing to adjust too but sort of like you know when you were a teenager you have a close family, you'd have all these relatives expecting things of you, and telling you things checking up on you watching out for you and it was like having a few million of those like that and i couldn't really do anything bad there are such those things as bad girl image you have to be a good girl that's how i had to end up(?) you know somebody said normal teenage things is (?) hanging out at night or going to shady places or just anything that's typical in that age(?) i had to really really it was really risky thing to do for me even who i hang out with became big issue things like that but i guess that was good for me that kind of build my character ( ) older person older musician and you should get called weed(?) CDs taken off the rack you can't be a crazy rock star you have to be a very regular and reasonable person cause you are in a society even if you are a musician ( ) i guess people generally think i'm a good girl over there （訂正） hanging out at night→ hanging out <late> at night and you should get called weed→ called <with> weed	�@　翻訳：i_ 「有名になることへのプレッシャーには，どう対処してるの？」 ＊＊＊＊＊ 今まで私はそれとともに育ってきたから…うーん，そうね，まぁなんつっても，ホント大変だった．その中で自分の立ち位置を確保するのは簡単じゃなかったわ． 　でも…例えてみると，普通の１０代の場合だって，身近な家族や親戚とかが，色んな期待をかけてきたり，ひとつひとつ行動をチェックされたり，監視されたりしてるでしょ？　それがもう何百万人も――つまり，日本のファンの人たちのことなんだけど――居た，っていうような． 　てことで，もう何にも悪い事なんて出来なかったわ．「悪い子」のイメージのつくようなことがあるわけだから，私は「いい子」でなくちゃならなかった．そうやって１０代を過ごしてきた…．夜遅くまでうろついたりちょっと如何わしい所に遊びに行ったりっていう普通の子たちがすることが出来なかったってことをわかってほしいな． 　とにかく・・・とにかくそういう普通のことを私がするのは物凄くリスクのあることだったの．誰かと歩いてるのを見つかっただけで大きく取り上げられたしね．そんな感じだった．でも・・・私みたいな立場の人間には，それもよかったことなのかもしれない．日本では，アイドルの子であれ，成人すれば…大人のミュージシャンであれば，一回ドラッグで逮捕されちゃうと，ＣＤを棚から下ろされちゃうんだ．クレイジーなロック・スターのＣＤも手に入れたいのにさ(笑)，ミュージシャンも普通の常識ある人間でないといけないわけ．ミュージシャンといえども社会人の端くれ，ってことなんだろうね． 　大変なこと，っていうのはだから，私が思うに，みんなが私のことを「いい子」なんだって思い込んじゃうことなのかもしれない・・・．
�A　投稿者：KT "How have your fans in Japan reacted to your new album?" (1:12) well i was kind of grew up with that and at first of all this was like it wasn't an easy thing to adjust too but sort of like you know when you were a teenager you have a close family, you'd have all these relatives expecting things of you, and telling you things checking up on you watching out for you and it was like having a few million of those like that and i couldn't really do anything bad there are such those things as bad girl image you have to be a good girl that's how i had to end up(?) you know somebody said normal teenage things is (?) hanging out at night or going to shady places or just anything that's typical in that age(?) i had to really really it was really risky thing to do for me even who i hang out with became big issue things like that but i guess that was good for me that kind of build my character ( ) older person older musician and you should get called weed(?) CDs taken off the rack you can't be a crazy rock star you have to be a very regular and reasonable person cause you are in a society even if you are a musician ( ) i guess people generally think i'm a good girl over there （訂正） hanging out at night→ hanging out <late> at night and you should get called weed→ called <with> weed	�A　翻訳：i_ 「今回のニューアルバムに対して，日本のファンはどんな反応を示しましたか？」 *　*　*　*　* あのね，ホント思ったのは，えぇっと，ちょっと前，先月，じゃねーや，今月だ， ９月だね，そんときに・・・いやね，ホント一体こんなの誰が買うんだって思ってたの！ 全部英語だし．でも，結果が出て，心底驚いたのね，いやぁ，みんな私の為にアルバム買ってくれてるんだな…と(笑)． まさかこんなに沢山ファンが残ってくれてると思ってなかったから(爆)．私の音楽に興味を持ってくれる人がね．音楽を好きになってくれる人もそんなに居ないと思ってたし，少なくとも歌詩に関しては大体そうなるかな，って．　日本の人たちにとって，音楽じゃ言葉がとても大事だからね． だから，プロモーション中に『私のアルバムで英語を勉強すればいいじゃん！』て冗談言ってたくらい．(笑) いやね，でもきっとそれが皆がワタシの音楽をほめてくれてる理由の一つだと思うのね，そういってくれるひとたちは，歌詩も好きだって言ってる．日本語の訳詩もブックレットとして付けたし，まぁ，私はほんのちょっとしか訳やってないんだけど， これを日本でリリースするっていうのは，ホント賭けみたいなもんだったの．どれくらいのファンの皆が，私の成長具合や音楽的な変化やそういったことの総てを経た上で，実際に私の許に残ってくれてるかを見るためのね．うん，みんな暖かく歓迎してくれたよ．(笑)
訳者後記：i_ ・・・・・・いやぁ，全く聴き取れねぇ．」（T∇T)　KTさん，ホントありがとうございます．m(_ _)m ・・・とはいえ，それでも不明な点が沢山あって，正直，全編「ノリ」で訳しました．(爆)　英語で話すときになると幾らか大人っぽい口調になる彼女なんですが，この話題のときは何か結構嬉しそうに話しているように僕には思えたので，それっぽい訳し方をしてみました．ちょっとクドイ語尾の重用も，ある程度はわざとです．(＾＾)　このファイルに関しては，まぢで本人に本当は何て話してたのか訊いてみたいですね．(汗)　でも，大筋では間違っていないのではないか，と楽観しておきます．(＾＾;
�B　投稿者：KT "There's this line in 'Easy Breezy' where you say, 'I've got a new microphone.' Where did that come from?" (0:50) you know the funny thing is that everyone says hey, a microphone, hmmmm let me hear that but i actually did get the microphone that was ( ) of ( ) in my ( ) for the first time i bought my own big(?) expensive microphone without renting i bought one and i had it in my room and i was trying talking recording my own singing and recording on my own it looked like very funny thing if you see me recording my own vocal sitting in front of my computer and there was the microphone right in front of me and i was like hand on my mouse, my mouth and i was singing very passionally and clicked stop it's almost it's very strange thing but i didn't know waht to sing to end that song i was just gonna sing freely hey, kind of works(?) and writing(?)	�B　翻訳：i_ 「”イージー・ブリージー”に『新しいマイクが手に入った』っていう箇所があるけど，これってどういうこと？(笑)」 *　*　*　*　* 面白いよね〜！ みんなそうやって「ん？新しいマイク？どういうこと？」ってきいてくるんだ！(笑)　 でも，本当に私，新しいマイクを買ったんだよ．いや人生で初めてのことだったの．初めて自分のマイクを，高かったんだけどレンタルじゃなくて買ったんだ．それを部屋に持ち込んで，自分で歌ってレコーディングしてみた．録音も自分でしたわけ． ……それってね〜，それってヘンな光景だったと思う！(笑)　だって自分の歌を自分で録音するだなんてね．コンピュータの前に私がちょこんと座って，で，マイクが目の前にあるわけ． マウスに手を当てて．マウスにね．超〜感情込めて入り込んで歌っちゃったあとに，画面の［録音停止］ボタンをちょんっとクリックしてるっていう・・・ いやもうそれがすんごくおかしくってさ！(笑)　で，その曲の最後になんて歌ったらいいかってのがなかなか思いつかなくって，じゃあテキトーに歌っちゃえ！って思ったらなんか上手くいっちゃって．(笑)　うん，結構おかしかったよぉ 「※　ＫＴさんの文字おこしを元に、一部修正を加えてあります」
訳者後記：i_ みなさん大好きな話題(笑)「ＥＢのマイクロフォン」の話です！（＾∇＾）　話してる彼女もとっても楽しそう．確かに，本当に新しいマイクを買ったわけですね．(笑)　ミスチルの桜井さんとの雑誌対談でも触れていたように．そして，そのマイクをどういう風に使ってたかをご本人自ら面白おかしく語ってくれているわけですが・・・はてさて，僕の訳でそのニュアンスが伝わっていればいいのですが．もし，これをご覧の方が英語がさっぱりわからなくっても，このインタビューのリアルプレイヤーファイルは聞いてもらった方がいいかもしれません．言ってる内容はともかく，その口調を耳にすれば「あ，なんか楽しそう」というのは伝わると思います．「EXODUS」は微に入り細に穿つ様な緻密な音作りが印象的な作品でしたが，こんなスポンテイニアス（自然発生的？）なハプニングもレコーディングして収録しちゃってるんですね．興味深いことです．聞き取ってくれたKTさん，どぉもありがとうございました．m(_ _)m
�C　投稿者：KT "You've worked with a lot of well-name producers. How was it working with Timbaland?" (1:33) it was great well i was intending to make to complete my album on my own to produce everythig and arranging everything too but the last couple of songs i really thought i needed some help for the arranging and i thought i needed other sound and but it was near my deadline for my album i thought i was a wrong ( )(?) can we ask timbaland? and he actually listened to my sketches and ok let's do it and i sterned and i flew to miami over the studio maybe i spent like a week for all that he did he could remix my other song and we made two songs together it was great i'm so used to working all on my own not worring to explain what i'm doing to the other people before it's done which is laxuary i guess but it was good experience for me to have to talk it out with someone show it's half done the song and have them say it doesn't make sense i like this part but what about this part and i tell him i don't like this track show me(?) different one it was very cool experience and at the end of it we really he really understood what i was trying to do and what kind of music i do and he was saying you know you are pretty cool utada and i said you are pretty cool to he really he really really liekd that so far(?)	�C　翻訳：i_ 「今まで沢山の著名なプロデューサと仕事をしてきたアナタから見て，ティンバランドとの仕事はどうでしたか？」 *　*　*　*　* いや〜よかったよぉ！　最初アタシアルバム全部を自分だけで仕上げたいなって頑なに思ってたんだけど(笑)．プロデュースも全曲で，アレンジも全曲で，ってね， でも，最後の２，３曲になってあぁこりゃアレンジ面で手伝ってくれる人が欲しくなって来ちゃったな，って思って．もっと違うサウンドが欲しくなったのね．でも，もうアルバムの締め切り間近だったから(笑)， そんなに悠長にはしていられなくって，とにかくティンバランドに頼んでみよっか？てことで彼に実際にデモを聞いて貰ったのね．で，「ＯＫ，やろうよ」ってことになって，スタジオのあるマイアミまで飛行機で行ったの．たぶん，仕事したのは１週間くらいだったかな，一曲出来てたのをリミックスし直してもらって， ２曲を新しく作ったんだ，二人で．もう，それはそれは…．私，ずっと作業をひとりっきりでしてきてたから，何かしようってときに，誰か他の人たちに自分のしたいことを説明しなきゃいけないっていう心配がなかったのね． うーん，ちょっと贅沢なコトなのかもしれないけど，他の誰かに（自分のやりたい音楽について）話してきかせなきゃいけないってのは，私にとってはとてもいい経験だった．まだちゃんと出来てない曲を聞かせてもらって，「このパートはよくわからないかな．こっちのここは好きなんだけど，こっちのはどうだろう？」とか言うわけ．私は彼に，このトラックは好きじゃない，まだシックリ来てないよ，とか言ってた． クールな経験だったわ．だって，最後の方になってくると，彼は私が何をしたがってるのか，どんな音楽を私がしたいかっていうのをわかってくれてたんだもの．彼に「UtaDA，アンタはサイコーやでっ！！」だなんて言ってもらっちゃって，「いやいやいやいやアナタの方こそ！」って私の方も．(笑)　彼は，何度も"エキソドス'04"が好きなんだって言ってくれたよ．
訳者後記：i_ ここではプロデューサ起用についての話題．もとより英語のときはオトナっぽくなる彼女ですが，内容が音楽の話になるだけに，更にいつもの「アーティスト・モード」もちょっとのぞかせて，結構知的な印象を与えます．これを読むと逆に，全編でのコ・プロデューサであるざねっちは，彼女とは以心伝心で，彼女の作り出す音楽については話さなくてもわかるような存在なのか，或いは，実はホトダ三と一緒にエンジニアリングの仕事をしていて音楽の内容については口を出さないのか，それとも･･･と，ティンバランドについての話でありながら，プロデューサ宇多田照實氏のUtaDAに対する音楽的影響力ってものに思いを馳せちゃいました．(＾＾ゞ　でも，このインタビューの最初と最後には，彼女はいつもの「ファン気質丸出し」っぷりを発揮してて，その中間部での真剣な話し振りとの落差がまたよかったです．これもまた，意味がわからなくても彼女の声に耳を傾けてみるのがいいかもしれません．（ソレ言い始めたら全部のファイルそうなんだけどね(笑)）　ということで，KTさん，今回も聞き取りをどぉもありがとうございました．m(_ _)m
�D　投稿者：KT "Saw that you did some commercials for Nintendo in Japan for their new handheld videogame system. Do you play games?" (0:48) year, it's only it's only in asia, i think yeah, you know i can only a child(?) i used to play when i was really small i don't play a lot any more but i'm crazy good at tetris i played on national tv in japan cause they wanted me to play game against this tv show host and actually i was good at this tetris and you know i beat that man(?) everyone was so amazed by it after that show aired it's like two years more than two years ago everyone ( ) me in the street used say hey you are really good at tetris for like a year and yeah i think it's like really get sick of music and i'm ( ) and don't sell records anymore probably i have go into the world of tetris	�D　「アナタが日本で，任天堂の新しい携帯ゲーム機のＣＭに出ているのを見ました．ゲームはするの？」 ―― うん、結構年季入ってるよ。（笑）　えぇっとね、子供のころからってか、ずいぶん小さい頃から遊んでたな。とはいっても、そんなにやり込むってほどでもなかったよ･･･そうなんだけど、テトリスだけは別。（笑）　誰にも負ける気はしないよ私。（爆）　日本の全国ネットのＴＶ番組でテトリスやったことがあるんだ。ってのもその番組の司会の人が勝負を挑んできてくれたので（笑）、でも、やっぱり（笑）私の方がうまかったから、コテンコテンにのしちゃった。（笑々）　みんなそれ見てすんごく驚いてさ、その放送があってから、えぇと、（その番組が放送されたのは）２年ちょっと前くらいなんだけど、そっから１年間は、私を道端で見つけてきた人たちみんなが「あ！宇多田ヒカルだ！　ねぇ、あなたってテトリスほんと上手いよね〜！！」っていってくるようになったもんさ！（爆）　もしいつの日か、音楽にうんざりしちゃうか、レコードが売れなくなっちゃったら、宇多田ヒカルはきっとテトリスの世界に身を投じることになるだろうよ！（≧∇≦）
�D　投稿者：i_　投稿日　10/28(金) 21:35 "Saw that you did some commercials for Nintendo in Japan for their new handheld videogame system. Do you play games?" (0:48) yeah, it's only it's only in an age, i think. yeah, i, yeah, you know it can be only a child. i used to play when i was really small i don't, i don't play a lot any more but i'm crazily good at tetris i've played it on national tv in japan cause they wanted me to play that game against this tv show host and actually i was good at this tetris and i just, you know, beat that man of 'em (lol), everyone was so amazed by it after, after that show aired it's like two year, it's more than two years ago but, everyone who could come to me in the street used to say "hey you are really good at tetris !" for like a year and yeah i think if I really get sick of music or, and i'm really, thought get and i don't sell records anymore probably i have to go into the world of tetris
�E　投稿者：KT "Is there anything else in the music industry you'd like to do?" (0:46) oh, i'm really interested in producing and writing for other people, or other singers so i would like to spend a few years trying to that or i just want with this album i just want to step in front of everone （ここはstep and fadeって聞こえたけど、次の文に繋がるのはこうかなと思って） hey, you are looking for a new song writer? and here i am but you know i'm not sure what i would do after that i could imagine myself just singing forever so like (ガイブって聞こえるけど？） it's like too old to stand up i don't know if i want if i sould want to i feel like i always could do that so i've been working straight through since like i was 14 (since....の所は違う事言ってるかもしれないけど意味は変らないと思います） so i can't imagine taking a break couple years after a while or whenever it's a good time and （ここもあいまい） say look any plan's not gonna work i'm gonna do something else	�E　「音楽業界に居て，何か他にやりたくなってることってある？」 ―― そうね、誰か他の人に、他の歌手の人たちに曲作りしたり、プロデュースしたり、ていうのにはかなり興味あるよ。そういうのに挑戦してみたいっていうのはよく思う。このアルバム（「エキソドス」）を手に持ってみんなの前に立ちはだかり「おぃおぬし！　新しい作曲家をお探しか！？　それなら私だ！！」って叫んでみたいな！（爆）　あのね、私って、死ぬまで永遠に歌い続ける自分の姿って、ちょっと想像できないのね。年取ると舞台に立つのもきついだろうしね。（笑）　いっつも歌っていたかったか、これからもいっつも歌っていたいか、っていうと、そういうこともなさそうだし。１４歳から今までずっと働き詰めだったからかな。そうだね、いつか時期を見計らって･･･何がうまくいって何がうまくいってないか見極めながら、ダメになったら何かほかの事をするよ私は。
�E　投稿者：i_　投稿日　10/28(金) 21:35 "Is there anything else in the music industry you'd like to do?" (0:46) oh, i'm really interested in, in producing and writing for other people, or other singers so i, i would like to stand a few issues trying to do that at all or i just wanna, with this album i just want to step out in front of everyone, "hey, you are looking for a new songwriter ? and here i am ! " umm,but... you know i'm not sure at all at what i would do after that so i, i couldn't imagine myself just singing forever, till i die, it's like a too old to stand up i don't know if i want, if i would want to i feel like i could always do that, so **** i've ever been working straight, straight through since like fourteen, so i, so i can't imagine taking a break in a couple of years after a while or whenever i look at good time and say looking at if any plan's not gonna work i'm gonna, gonna do something else
�F　投稿者：KT "Where did the nickname 'Hikki' come from?"　(0:38) oh yeah, that's only i just kind of use it in japan actually, uh, it was oh, the nice thing was it was nice to shorten teh distance between me and my fans but the nick name began when i was in elementary school in new york cause none of cause i went to this school in new york for a while and none of the kids could pronounce my name and they said "hiroku" and whatever whatever and then someone said "how about hiccup?" and i had hiccup for a while then "how about hikki" now "hikki is better" but i didn't know what i meant back then now i do it's so cute	�F　翻訳：i_ 「”ヒッキー”っていうニックネームはどこからきたの？」 ＊＊＊＊＊ 　あぁ，それはね，日本でだけ使ってるんだけど(笑)…でも実際……そうね〜，私とファンのみんなとの距離を縮めるっていう意味ではいいことだったんじゃないかな．でも，ニックネーム自体の始まりはニューヨークで小学校に居た頃なの．なんでかっていうと…えぇとね，短い間しかニューヨークの学校に居なかったってのもあって，その年代の子供たちには私の「ひかる」っていう名前を発音することがそもそも無理だったのね，「ヒラクー」とか何とかになっちゃって．(笑)　で，ある時誰かが言ったんだ，「"ヒカップ"って，どう？」って．(笑)　お陰で私しばらくの間「ヒカップ」だった！(爆)　その後「じゃあ，"ヒッキー"は？」って言われて，「あ，そっちの方がいい！」ってことになって．でも，その頃はそれがどういう意味なのかってのはわかってなくって．(笑)　まぁ可愛いもんじゃないの！(笑) ＊＊＊＊＊
訳者後記：i_　 日本のみなさんにはおなじみのエピソードですね．（＾＾）ん？でも「ヒカップ」は初出かな？(笑)　最後の"now what i do, it's so cute!"はどういう意味かわからなかったので，どういう風にも取れるような訳にしておきました．(苦笑)　毎度ながら卑怯なワタシです．(^^;
�G　投稿者：KT "Were you in New York during 9/11?" (0:49) no, i was in tokyo and my mother was so i flipped out and tried to cal her but of course the phone line doesn't work (phone line was outにも聞こえる） and i, i was just sitting in hotel in tokyo watching the cnn with my friend and we just didn't we didn't even talk we just sat there for 3 hours watching that that was, that was really scary but now this is the sad thing is now, in the mornings when i wake up in ny and when i wake up with(there's?) very bad thunder storm i hear these huge rumbling noises of the thunders and i wake up thinking it's a bomb attack you know i just wake up with yawn and we're getting attack again which is, which is, you know, not a good way to wake up something you gotta get out of head i guess	�G　「９月１１日にはニューヨークのどこに居ましたか？」 いや、東京に居たよ。ママがニューヨークに居たんだ。そのとき、私は当然ビックリして彼女に電話をかけてみたんだけど、案の定、繋がらない状態が続いていたわ。私のほうはそのとき、東京でじっとしてたんだけど、友達と食い入るようにテレビを、ＣＮＮの放送を見てた。３時間くらい、一言も話さずただじっとそこに座ってね。、、、本当に、本当に怖かったわ。（消え入るような声で）　そんなだから今は！　、、、ちょっと悲しい状態だよね。ニューヨークで朝起きるときでも、たとえば雷みたいなデッカイ音がゴロゴロ鳴ったりするのを耳にしただけで、飛び起きて「うわっ、爆撃か！？」とか考えちゃうんだ。あくびをして起きてきても、「ま、また攻撃されたのかしらん！？」なんて思っちゃう。それって、それってさぁ、とても“清々しい朝の目覚め”とは、いえないよねぇ？（苦笑）　二日酔いみたいな、頭の痛い朝だよ･･･。
�G　投稿者：i　投稿日　10/28(金) 21:35 "Were you in New York during 9/11?" (0:49) no, i was in tokyo and my mother was so i, i slipped down (flipped out?) and i tried to calling her but of course other phone lines were out and i, i was just sitting in my **** in tokyo watching the cn, the cnn with my friend and i, we, we just didn't we didn't even talk we just sat there for, for 3 hours watching that you know, that was, that was really scary by now this is the sad thing, um, (that) now, in the mornings when i wake up in newyork and when i wake up with a really bad thunder storm and i hear these huge rumbling noises of just like, a thunder, and i wake up thinking it's, it's a bomb attack you know i, i just wake up with yawn and we're getting attacked again which is, which is, you know, not a good way to wake up something you gotta get out of head i guess
訳者後記：i_10/28(金) 21:35 １年ぶりの更新て凄いね。（汗)　聞き取って頂いたKTさんには、何とお詫びしてよいのやら･･･。すんませんでした。m(_ _)m 　でも、テトリスの話とか９１１の話とか、あんまり時期に関係ない話題が並んだので、あんまり違和感ないですね。忘れていた方も（僕も含め（汗々））、久々に聞いてみては如何でしょうか。★　一応、聞き取りはKTさんですが、僕が聞きなおして改変した部分もところどころございます。もっとも、改良じゃなくて改悪になってる可能性の方が大きいんですが･･･。（汗)　いずれにせよ、訳文は意味が通ることを最優先したので、原文をご覧になっても「？？？」となるかと思います。やっぱり、本人が日本語でコメントフォローしてくれるのが一番ですね。(^_^;